นิวยอร์ก (AFP) – ได้รับการยกย่องจากผู้ทรงคุณวุฒิเว็บสล็อตออนไลน์ เช่น สตีเฟน คิงและโอปราห์ วินฟรีย์ “American Dirt” ได้รับการขนานนามว่าเป็น “นวนิยายอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่” เล่มต่อไป โดยซื้อล่วงหน้า 7 หลัก โดยได้รับการสนับสนุนจากการตลาดเชิงรุก และเปิดตัวไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ประโคมทั้งภาษาอังกฤษและสเปน
อย่างไรก็ตาม แทนที่จะเป็นความรุ่งโรจน์ นักเขียนจีนีน คัมมินส์ กลับพบว่าตัวเองเป็นหัวใจของมหาอุทกภัยทางวัฒนธรรม ซึ่งถูกกล่าวหาว่าฉวยประโยชน์จากโศกนาฏกรรมของผู้อพยพชาวเม็กซิกันในปี
การเลือกตั้งของสหรัฐฯ และตรวจสอบทัศนคติแบบเหมารวม
เช่น แบบเหมารวมที่ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ใช้เพื่อกระตุ้นการต่อต้านของเขา -สำนวนการเข้าเมือง
หนังสือเล่มนี้บอกเล่าเรื่องราวของหญิงสาวชาวเม็กซิกันที่เป็นเจ้าของร้านหนังสือและหลบหนีไปบนรถไฟบรรทุกสินค้าอันตรายที่ฉาวโฉ่ที่รู้จักกันในชื่อ “The Beast” ซึ่งผู้อพยพย้ายถิ่นไปทางเหนือ เธอยังรอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เกือบทั้งครอบครัวโดยพวกค้ายาในงานฉลองวันเกิดตามประเพณี
การตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ทำให้เกิดการถกเถียงกันอย่างเข้มข้นเกี่ยวกับการจัดสรรวัฒนธรรม การทำให้ผู้เขียนฮิสแปนิกเป็นชายชายขอบโดยสำนักพิมพ์ในสหรัฐฯ อันตรายจากการเผยแพร่ข้อมูลเท็จ และขอบเขตความรับผิดชอบของนิยาย
พายุไฟทำให้ผู้จัดพิมพ์ Flatiron Books ประหลาดใจ และในวันพุธที่ผ่านมา พวกเขายกเลิกการทัวร์ร้านหนังสือในสหรัฐฯ ที่วางแผนไว้ของคัมมินส์
“จากภัยคุกคามเฉพาะต่อผู้จำหน่ายหนังสือและผู้แต่ง เราเชื่อว่ามีอันตรายอย่างแท้จริงต่อความปลอดภัยของพวกเขา” บ็อบ มิลเลอร์ ผู้จัดพิมพ์กล่าวในแถลงการณ์
‘เอารัดเอาเปรียบ’ -มันกำลังถูกดัดแปลงสำหรับฮอลลีวูดแล้ว
แต่นักเขียนมากกว่า 120 คน รวมถึง Valeria Luiselli นักเขียนนวนิยายแนวหน้าของเม็กซิโก และ Myriam Gurba นักเขียนนิยายแนวชิคคาน่า ที่วิจารณ์อย่างยับเยินจุดชนวนให้เกิดการโต้วาที ได้ลงนามในจดหมายเรียกร้องให้ Oprah ไม่ให้แสดง “American Dirt” ในชมรมหนังสือของเธอ ซึ่งในอดีตเคยเป็นประตูทางเข้า สู่ยอดขายมหาศาล
“นี่ไม่ใช่จดหมายที่เรียกร้องให้ปิดปากหรือเซ็นเซอร์” นักเขียนผู้เรียกนวนิยายเรื่องนี้ว่า “เป็นการเอารัดเอาเปรียบ” กล่าว
“แต่ในช่วงเวลาที่มีข้อมูลที่ผิดอย่างกว้างขวาง การสร้างความหวาดกลัว และการโฆษณาชวนเชื่อของคนผิวขาวที่เกี่ยวข้องกับการย้ายถิ่นฐานและชายแดนของเรา ในช่วงเวลาที่ผู้ใหญ่และเด็กกำลังจะตายในกรงตรวจคนเข้าเมืองของสหรัฐฯ เราเชื่อว่านวนิยายเรื่องนี้มีความผิดพลาดอย่างมากในการพรรณนาถึง คนชายขอบและผู้ถูกกดขี่ไม่ควรถูกยกขึ้น” จดหมายกล่าวต่อไป
นักแสดงหญิงชาวเม็กซิกัน Salma Hayek ถ่ายภาพเซลฟี่ของตัวเองพร้อมกับหนังสือเล่มนี้ โดยไม่ทราบว่ามีการโต้เถียงกันเกิดขึ้นรอบๆ หนังสือเล่มนี้ จากนั้นจึงขออภัยอย่างรวดเร็วสำหรับการโปรโมตหนังสือ
รูปภาพที่คัมมินส์โพสต์เองจากงานเลี้ยงอาหารกลางวันกุ้งล็อบสเตอร์สำหรับการเปิดตัวหนังสือ โดยมีการจัดดอกไม้ที่พันด้วยลวดหนาม เป็นการพยักหน้าให้ปกหนังสือ ช่วยได้เพียงเล็กน้อย
“เก๋ไก๋ชายแดน” Gurba กล่าวบน Twitter “โหดร้าย” และ “ไร้ความรู้สึก” ผู้เขียนกล่าวในจดหมายถึงโอปราห์
– ‘ความไม่รู้และความประมาทเลินเล่อ’ –
อิกนาซิโอ ซานเชซ ปราโด ศาสตราจารย์ด้านการศึกษาลาตินอเมริกาของวอชิงตัน กล่าวว่า “หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่ทำให้เม็กซิโกเรียบง่ายเกินไป ใช้ภาษาสเปนที่ไม่ดี และตัวเอกซึ่งเป็นผู้หญิงเม็กซิกัน ทำสิ่งที่ไม่สมเหตุสมผลสำหรับชาวเม็กซิกัน” มหาวิทยาลัยในเซนต์หลุยส์ มิสซูรี
ผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับเม็กซิโก เขาบอกกับเอเอฟพีว่า เขาไม่เชื่อว่ามีเพียงชาวเม็กซิกันเท่านั้นที่สามารถเขียนเกี่ยวกับประสบการณ์ของชาวเม็กซิกันได้ แต่กล่าวว่าคัมมินส์ “ทำได้ไม่ดี” นอกจากนี้เขายังกล่าวโทษมากที่สุดเกี่ยวกับ “กระบวนการบรรณาธิการ” โดยกล่าวโทษที่ “ความไม่รู้และความประมาทเลินเล่อ” ของ Flatiron
ผู้เขียนหนังสือซึ่งอธิบายตัวเองว่าเป็นคนผิวขาวแต่ยังเป็น “ชาวละติน” เพราะเธอมีคุณย่าชาวเปอร์โตริโก ไม่ได้พาดพิงถึงความขัดแย้งในโพสต์ของเธอบนโซเชียลมีเดีย แต่บอกกับเดอะนิวยอร์กไทมส์ว่า “บางครั้งอาจมีอันตราย ไกลเกินกว่าจะทำให้คนเงียบ”
“ไม่มีใครตั้งใจที่จะเซ็นเซอร์นางสาวคัมมินส์” แดเนียล โอลิวาส ผู้เขียนบทกวีเกี่ยวกับพรมแดนสหรัฐฯ-เม็กซิโก และหนึ่งในผู้ลงนามในจดหมายประท้วงที่ส่งถึงโอปราห์ กล่าว
“แต่การโปรโมตหนังสือเล่มนี้ในฐานะ ‘นวนิยายอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่’ และ ‘ความสำเร็จอันน่าทึ่ง’ ของสัดส่วนของ John Steinbeck นั้นช่างน่าสะพรึงกลัวเมื่อนักเขียน Latinx ที่เก่งกาจจำนวนมากได้รับความสนใจเพียงเศษเสี้ยวของความสนใจและการชดเชยทางการเงิน” เขากล่าว
Flatiron ไม่ตอบสนองต่อคำขอของ AFP เพื่อแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการโต้เถียงและการสัมภาษณ์กับผู้เขียน
ผู้จัดพิมพ์กล่าวในแถลงการณ์ว่าพวกเขา “ภูมิใจ” กับหนังสือเล่มนี้ แต่มิลเลอร์ยอมรับว่าการโต้เถียง “ได้เปิดเผยความไม่เพียงพออย่างลึกซึ้งในวิธีที่ Flatiron Books กล่าวถึงประเด็นการเป็นตัวแทน”
“เราทำผิดพลาดอย่างร้ายแรงในการเปิดตัวหนังสือเล่มนี้” มิลเลอร์ยอมรับ
“ข้อกังวลที่ได้รับการหยิบยกขึ้นมา รวมถึงคำถามที่ว่าใครสามารถบอกเล่าเรื่องราวต่างๆ เป็นเรื่องที่ถูกต้องเกี่ยวกับวรรณกรรม และเรายินดีรับการสนทนา” ถ้อยแถลงของเขากล่าวเว็บสล็อต
